columnascolumns


traducciones translations




Me encantan los artistas / I Love Artists
Mei-mei Berssenbrugge

traducción translation y and prólogo foreword, Ruth Llana

€16.50 | 2019, Kriller 71 Ediciones | Barcelona|
ISBN 978-84-949610-4-5  





“Este libro de Mei-mei Berssenbrugge es un haz de meandros, una colmena de derivaciones de una mente que fluye fractal y laberíntica, lúcida y mágica. Es dícifil explicar el mundo que despliega esta escritura porque una aparente sencillez y cotidianidad guarecen la más extraña articulación de una lengua inasible y abstracta, exacta y desbordante. Una amalgama acuosa que me ha succioando en un amor imán mientras pulsaba cada botón de oro y baba aquí contenido. Me encantan los artistas es la última publicación de Kriller 71 con traducción de Ruth Llana.” —Lola Nieto


“Extensos, caleidoscópicos, los versos de Mei-mei Berssenbrugge se prolongan y fluyen con delicadeza entre lo abstracto y lo concreto, buscando, como señala Ben Lerner, captar el proceso de percepción mismo. La cita científica, la observación arquitectónica, el pensamiento filosófico y la descripción de la imponente naturaleza americana se entrelazan y yuxtaponen en poemas que, en un plástico ir y venir entre lo conceptual e imágenes precisas y nimios detalles, encuentran su ritmo y una musicalidad tan sutil como fascinante. Con un estilo singular perfilado a lo largo de cuatro décadas de escritura, y sin anclar definitivamente en ninguna corriente colectiva, Mei-mei Berssenbrugge ha consolidado un lugar propio en el panorama literario estadounidense. La presente antología, que incluye poemas de todos sus libros y piezas hasta ahora inéditas, traza un itinerario revelador por la obra de esta poeta y confirma que se trata, sin duda, de una de las voces indispensables y más originales y exigentes de la poesía norteamericana contemporánea.”—Kriller 71




For the Seals
Juan Manuel Sánchez

traducción translation Jesse Lee Kercheval y and Ruth Llana

$7-10 | 2019, Toad Press International Chapbook Series | California











 


2023